ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت Www.IMDB-DL.Com
ترجمه از پـویــــا و مهـــرداد Toxicity | Mehrdadss
‏خیلی‌خب
‏- ‏خیلی‌خب، من "کلیف پروس" هستم ‏- و منم "درک لی" هستم
‏و ما فردا میخوایم یه سفر یکساله ‏به دور دنیا بریم
‏این سفری‌ـه که من تمام زندگی‌ـم ‏منتظرش بودم
‏کلیف و من به شش قاره ‏و بیشتر از 30 کشور میریم
‏برج ایفل رو می‌بینیم
‏اهرام مصر، دیوار چین
‏خیلی عالی میشه
،‏مامان بابام وقتی خیلی کوچیک بودم ‏منو سفر بردن
...‏و از روزی که فارق التحصیل شدم
‏مقدار زیادی از وقتم رو برای ‏سفر و جاده گذاشتم
‏بعد، درست نمی‌دونم
‏اون چیزی که بنظرم میتونه یه فرصت عالی باشه رو بدست آوردم IT ‏توی رشته‌ی
،‏چیزی که بعد از اون یادم میاد ...‏اینه که پنج سال رو پشت نیمکت
...‏گذروندم و با خودم فکر میکنم
"‏"چه بلایی سر زندگی‌ـم آوردم؟
‏سلام رفیق، خوبی؟
‏سلام، اسم من کلیف پاورس‌ـه
‏من فیلم‌ساز و مستندساز هستم
...‏من درک لی رو که قبل‌تر دیدینش
‏از زمانی که نوجوان بودیم ‏و صورت‌مون پر از جوش بود، می‌شناسم
‏و مجبورش کردم که توی همه‌ی فیلمام بازی کنه
‏من یه آدم عصبی‌ام؟ معلومه که هستم
،‏خب؟ از هواپیما خوشم نمیاد ‏از ارتفاع هم خوشم نمیاد
،‏از ویروس "اِبولا" خوشم نمیاد ‏حتی غذای تند هم دوست ندارم
‏ولی این باعث بوجود اومدن ‏صحنه‌های تماشایی میشه
‏ما از همه‌چی فیلم می‌گیریم
...‏می‌ذاریمش روی اینترنت
‏به عنوان بزرگترین وبلاگ سفر تصویری ‏که تا حالا وجود داشته
‏اسمش رو می‌ذاریم "‏"دوردست‌ترین نقاط دنیا
‏و خواستار اینکار بودیم چون می‌خواستیم ‏تا حد ممکن این تصاویر رو با بقیه به اشتراک بذاریم
،‏پس برامون پیشنهاد بذارید ‏یا هر چیزی که دوست دارید انجام بدیم
‏تخمی‌ترین کار، مهم نیست چی باشه
‏اگه بخواین بریم کشور کامبوج ...‏و جیرجیرک زنده بخوریم
‏اینکارو می‌کنیم
‏درک اینکارو میکنه و ‏منم ازش فیلم می‌گیرم
‏همگی، همگی گوش بدین
‏این یه رسم خیلی مهم چینی‌ـه
‏"یشم سبز" از شما در برابر ارواح شیطانی محافظت ‏میکنه و به هیچ عنوان نمی‌تونید خودتون اونو بخرین [‏[نوعی سنگ قیمتی
...‏باید یکی دیگه اونو بهتون بده. خب، کلیف
‏رفتن به مدت یکسال
‏به یکی نیاز دارم که کمک حالم باشه
‏به کسی نیاز دارم که منو در حالی ‏که شدید استفراغ کردم، دیده باشه
‏کسی که منو در ضایع‌ترین حالتم دیده باشه
‏کسی که حاضر باشه بخاطرم تیر بخوره
‏اون آدم کلیف‌ـه
...‏خیلی به شما حسودیم میشه که دارین
‏به این سفر خفن دور دنیا میرین
‏بیشترمون توی کالج تجربه‌ش می‌کنیم
،‏شما بالاخره الان تجربه‌ش می‌کنین ‏ولی ما هیجان‌زده‌ایم
‏هیجان‌زده‌ایم که بالاخره این ‏فرصت نصیب‌تون شده
‏به سلامتی کلیف و درک
‏بنظرم تصمیم درک برای رفتن به این ...‏سفر، شجاعتش رو نشون میده
‏ولی بعضی‌ها فکر میکنن که ‏این کار خریت‌ـه
‏- سلام، پسر. چطوری؟ ‏- خوبم
‏ما به زودی میریم، خیلی زود
‏نظر مامان چیه؟ باهاش خرف زدی؟
...‏- آره، من ...‏- یکم داره دلواپس میشه
،‏چون اگه شرایط جاده بد بشه دیدن خیلی میشه
...‏ببین، اگه اتفاقی بیوفته
...‏فقط یه چیزی تو مایه‌های 4 درصد شانس
...‏4 درصد شانس
...‏توی یه شهر داغون داخل اتوبوسِ جاده‌ای
‏خیلی فرق می‌کنه تا وقتی که توی آشپزخونه‌ـت بیوفتی زمین...‏
...‏که همخونه‌ـت میاد بلندت میکنه
‏به بیمارستان زنگ میزنه و میگه "داره AVM ‏"فلان یارو [‏[ناهنجاری شریانی
،‏چند ماه پیش سردردهای خیلی بدی اومد سراغم
‏رفتم دکتر، ام‌آر‌آی گرفتن
‏و بهم گفتن یه چیزی دارم که ‏اسمش "ناهنجاری شریانی"‌ـه
AVM ‏یا
‏که به طور ساده مثل در هم گیر کردن ...‏رگ‌های خونی توی
...‏مغزمه که اگه شدید بشن
‏میتونه منو فلج کنه یا بکشه
...‏ببین درک، نمیگم به اون سفر نرو
،‏ولی اگه سردردهای شدید داری ...‏یا اعضای بدنت سست شدن
...‏یا توانایی نوشتن نداری
‏میتونه نشونه‌ی این باشه که ‏بیماری‌ـت شدید شده
‏و خیلی مهمه که سریعاً درمان بشی
...‏باید برم رفیق، پس
...‏اون درک نمی‌کنه
‏همیچوقت هم درک نمی‌کنه
‏اون مامانم‌ـه، پس قرار هم نیست درک کنه
‏- می‌فهمم، مشکلی نیست ‏- حالا هرچی، داداش
...‏فکر نکنم که تو
‏آره، هر چی شد. باشه
...‏جدا از چیزایی که اون باهاش سر و کله میزنه
‏بنظرم خیلی عالی‌ـه که درک داره ‏به این سفر میره
‏اون یه آدم معمولی‌ـه که ‏مشکلات زیاد داره
‏و در عوض، اجازه نمیده که ...‏اون مشکلات برای انجام دادن کارایی که
‏دوستشون داره، جلوش رو بگیرن
‏من به این سفر میرم چون ‏میخوام بخاطر درک اونجا باشم
...‏و ازش فیلم می‌گیرم
‏چون میخوام وقتی برگشتیم خونه ‏داستان سفرش رو به همه نشون بدم
‏نمی‌دونم چه مدت دیگه وقت دارم
‏و نمی‌خوام از هیچ چیزی پشیمون باشم
...‏نمی‌خوام به گذشته‌م نگاه کنم
‏و بگم ای کاش کارای بهتر و بزرگتری می‌کردم
‏فقط میخوام برم سفر
...‏و اگه بخوام جهان رو ببینم
‏باید همین الان برم
‏خیلی‌خب، بزن بریم
...رو به من سپرده B ‏کلیف دوربین
‏تا چندتا صحنه‌ی توصیفی بگیرم
‏خیلی احمقانه‌ـس
‏پس بجاش، ببینید این منظره چقدر خفن‌ـه
‏- سلام ‏- سلام، ملت
‏- وای خدا ‏- بیاین، بیاین استودیو منو ببینید
‏با این همه چیز چیکار میکنی؟
‏- تو دیوون‍ـ...؟ اوه، پسر ...‏- اینجا جایی‌ـه که جادو شروع میشه
،‏دوردست‌ترین نقاط دنیا‌ـه ‏قراره بشه دوردست‌ترین نقاط دنیا
‏کلی وسیله اینجا هست، رفیق ‏دقیقاً این چیه؟
‏این برای ‏فیلمبرداری چند جانبه‌ـس
!‏- چی؟ ‏- فیلمبرداری چندجانبه
...‏براحتی اینو تنم میکنم
‏سرجاش قرار می‌گیره بعد ‏‏میتونم دوربین رو بذارم اینجا
‏که یعنی میتونم هم زمان با چندتا ‏دوربین فیلم بگیرم
‏یه نفر، فیلمبرداری با چند دوربین
‏در حقیقت، تا سه تا دوربین میشه
‏راستش، این فوق العاده‌ـس
‏ ‏
‏بهرحال خیلی باحال میشه
‏- چه خبر؟ ...‏- خیلی‌خب، ما الان در
،‏بارسلونای زیبا در اسپانیا هستیم "‏جلوی مجسمه‌ی "کریستوف کلمب [کاشف قاره‌ی آمریکا]
‏داریم سفر یکساله‌مون به دور دنیا رو شروع می‌کنیم
‏درک، میتونی برامون توضیح بدی که ‏چرا داریم از اینجا شروع می‌کنیم؟
‏منظورت به غیر از اون مجسمه‌؟
‏معلومه، "راک استار‌"ها
...‏"ادو ون بریمن" و "زک گری"، دوستامون که
‏الان با گروه‌شون "اونالاسکا" اینجا توی تور هستن
‏قبل از اینکه برای اجرای آخرشون ...توی پاریس بهشون ملحق بشیم
‏اینجا توی بارسلونا باهاشون ‏خوش می‌گذرونیم
‏اومدش
‏- چه خبر؟ جیگرا رو دید می‌زنیم، ارباب -
‏- باورم نمیشه اینجا دیدمت ‏- هی
،‏از وقتی که اینجا بودین ‏داره اینکارو میکنه؟
‏شما وسایل‌تون رو تو هتل گذاشتین یا نه؟
‏آره. نه، همه‌ی لوازم دوربین‌ اینجاست
‏هه، داری شوخی میکنی
‏- خیلی‌خب، بچه‌ها ‏- نه
‏رسیدیم، اینو ببین
"‏- "گوکار ‏- گوکار ‏[ماشینی دونفره و سه چرخ که [برای گردش به توریست‌ها اجاره داده میشه
...‏خب باید بگم که ما فعلا بهمون خوش نگذشته
...‏چون طبیعتاً به باحالی اروپایی‌ها نیستیم
‏و حالا هم این
...‏باعث میشه که شما دوتا یه مدت
‏- یه مدت نزدیک هم باشین، درسته؟ ‏- آره
...‏- همگی ‏- وایسا، چرا باید برم داخل این؟
‏چرا شما هیجان‌زده نیستین؟
‏- باحاله !‏- چرا...؟
‏امروز ‏وقتی داری ماشین ...‏رو دور تا دور شهر می‌رونی
‏کلی دختر بلند میکنی ‏مخصوصاً توی ساحل
‏خوبه، کسی نگرفت، ولی من فهمیدم
‏امروز کلی بهمون خوش می‌گذره
‏جدا برام مهم نیست اینا چی میگن
اینجاست B ‏خیلی‌خب، دوربین
‏دوتا دوربین جیگر، دوتا دوربین
‏این شهر، بهترین شهر دنیاست
‏دوتا عاملی که تعیین می‌کنه ...‏چقدر توی یه شهر
‏بهت خوش می‌گذره، آب و هوا ‏و مردم اون شهره
‏و گمون نکنم چیز بیشتری بخوایم
‏دو روز عالی داشتیم، فیلم فوق العاده شده
‏احتمالا باحال‌ترین اتفاق، دیدن درک‌ـه ...که برای اولین بار
‏بعد از مدتها ‏خیلی خوشحاله
‏مشکلاتش رو فراموش کرده
...‏و نمی‌تونم تا روزای آینده صبر کنم
‏چون شرایط داره هی خفن‌تر میشه
‏
!‏وای خداجون، واای
،‏از اون چیزی که فکر می‌کردم ترسناک‌تر بود
‏وای خدا
‏بغل دسته‌جمعی، بغل دسته‌جمعی
‏من عاشقشم، عشق رو حس کن
...‏خیلی‌خب درک، اگه تونستیم برات
‏یه دختر توپ مست فرانسوی ...‏که خیلی پاستوریزه هم نباشه، پیدا کنیم
‏بنظرت میتونی ببریش خونه؟
‏بیاین یه رای‌گیری سریع بکنیم
...‏بنظرم اون میتونه انجامش بده
‏یعنی هرجا دلش میخواد، دختره رو ببره
‏ولی فکر کنم به دختره اصلا خوش نمی‌گذره
‏با اون حس کانادایی، امشب هیچ‌جا نمیره
،‏راستش، چون شما چسبیدین به من ‏خیلی اوضام خرابه
،‏اگه امشب فقط با یه دختر حرف میزد ‏تحت تأثیر قرار می‌گرفتم
‏کلیف فیلم می‌گیره
‏اینطوری خیلی استرس‌ـش بیشتر میشه
‏- باید ازش فیلم بگیریم نه، من طرف توئم -
‏- این کار مهمی‌ـه ‏- میشه ما...؟
‏خیلی پی این قضیه رو نگیریم، خب؟ ...‏تو نباید
‏نباید از کل شب فیلم بگیری
‏راستش، یه چیزی برات دارم
‏کاندوم‌ـه
‏گمونم این وسیله‌ی خوش شانسی‌ـه
‏در واقع، همش رو بهت میدم ‏همشون برات شانس میارن
‏انگار خیلی خوش بین هستی
‏کاندوم فرانسوی‌ـه، پس احتمالا بهترین ‏کاندوم دنیاست
‏ما گروه اونالاسکاـیم
‏براتون چندتا آهنگ اجرا می‌کنیم
‏من برادریم که هیچوقت ندیدی
‏وقتی در دریا شنا میکنی، من محافظتم
جمله‌ای پر معنا مثل موجودی تصنعی
‏و من فقط، وقتی روشنایی رو می‌بینم ‏که تو می‌خندی و دندون‌هات پیدا میشه
‏چیزی نصیبت نشد؟
‏چیزی نصیبت نشد‏؟
‏داشتی ‏جریانای مسخره‌ی سفرمون ‏رو بهشون می‌گفتی؟
‏- آره ...‏- باید اول از همه بگی
"‏"من آنوریسم مغز دارم [‏[آنوریسم، بزرگ شدن یا بیرون‌زدگی دیواره یک سرخرگ
‏‌خب، اون شاید خیلی باحال نباشه
‏رفیق، کلی دختر خوشگل اونجاست
‏همین الان یکی برات پیدا می‌کنیم
‏برای درک خیلی جذابه؟ ‏شاید. مطمئن نیستم
!‏درک، یکی پیدا کردم، درک
‏ ‏
‏آسمون به زمین اومده
‏درک لی برای خودش یه دختر پیدا کرده
‏سلام
‏سلام، من... من کلیف‌ـم
‏رفیق، هی برو عقب... رفیق
‏من کالبد بدنت‌ـم
‏هیچوقت به تو نگاهی نمی‌کنم
‏ایول، درک. می‌دونستم از پسش برمیای
‏و حالا دارم از عشق بازی دوستم فیلم می‌گیرم
‏خوش می‌گذره
...‏پس باید طبیعی رفتار کنم
‏طبیعی رفتار کن، فقط با کلیف صحبت کن
‏ما داریم میریم
‏- آها، باشه ...‏- اگه میخواید همراهمون بیاید مهمونی
‏- به این شماره زنگ بزن ‏- مزیت راک‌استار بودن
،‏داریم سعی می‌کنیم یه راه پیدا کنیم ...چون دوستمون با یه دختر رفته
‏هتل‌مون‏ و دنبال جا هستیم
‏باشه، مشکلی نیست. پس نمی‌خوابید ‏و انگار تا صبح عشق و حال می‌کنین
‏باید تبریک بگم که تونسته ‏همچین کاری رو با یه دختر بکنه
‏چون همیشه برای اینکار به دوستام تبریک میگم
...‏- ما نمی‌دونیم ‏- کار سختی‌ـه
‏نمی‌دونیم که دقیقاً داره اون ‏کارو میکنه یا نه
‏- یه راه برای فهمیدنش هست ‏- می‌تونیم بفهمیم
...‏دقیقاً یه راه وجود داره که
...‏پیشنهادی که داری میدی، چیزه "‏"مزاحمت به روش ترکی [مزاحمت برای جلوگیری از عشق و حال طرف]
‏به نظر منم، اسمش همینه
‏بنظرم باید روی اون مسئله کار کنیم
‏مزاحم شدن تو این موارد ‏توی مرام دوستی نیست
‏ولی کاریه که دوست‌ها میکنن
‏- و باحاله ‏- باحاله
،‏بنظرم جداً باید انجامش بدیم اِدو"، تأیید میکنی؟"
‏عملیات ایجاد مزاحمت انجام میشه
...‏این بدترین کاریه که
،‏با یه دوست انجام دادم ‏ولی انجامش میدیم
‏چون اینکار توی وجود پاریس‌ـه
‏- وجود پاریس، خوشم اومد ‏- آره
‏میتونم بگم، چون داریم از این ...‏موقعیت فیلم می‌گیریم
‏با این کار کاملاً مخالفم چون کار زشتی‌ـه؟
‏آره خب، میتونین برین تو لابی بخوابین
‏- نه نمی‌ریم ‏- من خودم میتونم انجامش بدم
‏یک، دو، سه
!‏مزاحمت
‏- یا خدا ‏- درک؟
‏- درک، درک ‏- هی، پسر
‏درک؟ درک؟
‏- رفیق...؟ ‏- به اورژانس زنگ بزن
!‏- به اورژانس زنگ بزن ‏- چی شده؟
!‏به اورژانس زنگ بزن
‏درک، بلند شو
‏بلند شو
‏- درک، خوبی؟ ‏- داری خونریزی میکنی، پسر
‏وای، سرش خونی‌ـه
‏چه اتفاقی افتاد، پسر؟
‏"آدری" باهات چیکار کرد؟
‏نمی‌دونم، یادم نمیاد
‏الان داره لخت تو شهر می‌گرده؟
‏آخه همه‌ی لباساش رو جا گذاشته
‏ببین، همین الان گفتم که ‏یادم نمیاد، پسر
...‏انگار که اومد داخل
...‏زد توی سرم، کلاً گیج شدم
‏و بعد از اونم، شما مثل خر اومدین داخل
‏لازم نیست که ببریمت بیمارستان، نه؟
‏وضعیت‌ـت رو بهشون بگیم؟
‏نه، گمون نکنم
‏- مطمئنی؟ ‏- آره، مطمئنم
‏ببین، خیلی از اون چیزی که ‏هست، بدتر بنظر میاد، خب؟
‏نمی‌خوام کاری بکنم
‏بی‌حالی؟ خوبی؟
‏- نه، خوبم ‏- خیلی‌خب
‏- باید بریم ‏- وقت رفتنه
‏- خیلی‌خب ‏- می‌‌بینمت
‏مراقب خودت باش، رفیق
‏- مراقبش باش ‏- باشه
‏- می‌بینمت، رفیق ‏- مراقب زنت باش
‏باشه، خدافظ
‏خیلی‌خب
‏گمونم اینجا جای خودته
‏چه مرگته، پسر؟ هنوز ‏خوابی؟
‏بلند شو. یالا پسر، بلند شو
‏مسخره‌ـست، همش خوابیدی
‏یالا جدی میگم پسر، یالا
‏یالا، یالا، یالا
‏- چقدر وقت خواب بودم؟ ‏- یه مدت خیلی طولانی
‏- ‏یالا، یالا، یالا ‏- باشه، باشه
‏خب بریم، چشم‌هات سالمه، لباس‌ تنت‌ـه
...‏وارد میشی به دنیای بیرونی
‏جایی که میتونی با بقیه ‏موجودات زنده ارتباط برقرار کنی
‏چرا تو...؟ چرا تو انقدر...؟ ‏چرا تو انقدر عذاب میدی؟
‏چون قرار بوده ما توی این سفر همراه هم باشیم
‏- چت شده؟ ‏- آره، خب من اینجام
‏- گمونم گرسنمه، ببخشید ‏- آره
‏خب، دقیقاً می‌دونم کجا می‌تونیم بریم
‏خوبه
‏میز ‏دونفره لطفاً
‏اینجا فوق العاده‌ـس، نیگاه کن
‏این پسر خوابالو چندین روز ...‏خواب بوده
‏و این بهشت مدیترانه‌ای رو از دست داده
‏خدایی، اینو ببین
،‏دارم گشنگی می‌میرم تو ‏چی ‌می‌خوری؟
"‏"پستو [‏[غذای ایتالیایی
‏خیلی‌خب، اینو ببین
‏وای خدا، مرسی
‏- عالی بنظر میاد ‏- نیگاش کن
‏این غذا خیلی خوب بنظر میاد
...‏من
‏اصلا به حرفم گوش میدی؟
...‏یا خدا
‏درک
‏درک، چت شده؟
‏درک، وایسا
‏هی
‏حالت چطوره؟
‏بهترم
...‏ببین، من همین الان به اتفاقاتی که
...‏برات افتاد فکر کردم
‏و بنظرم باید با یکی این موضوع ‏رو درمیون بذاریم
‏کلیف، من بیمارستان نمیرم
‏خب، شاید فقط مسمومیت غذایی بوده
‏داری چی میگی؟
‏داری چیکار میکنی، پسر؟ ‏به سرت ضربه خورده
‏این چیزی نیست که بیخیالش بشی، پسر
‏کلیف
...‏اگه برم بیمارستان
...‏خب؟ و اونا متوجه چیزی بشن
‏شاید نذارن که برم، خب؟
‏و منم نمی‌خوام یه ثانیه‌ی ‏دیگه هم توی بیمارستان باشم
‏احساس میکنم ‏خوبم
‏پس سفر رو متوقف نمی‌کنیم
‏فیلم می‌گیری یا نه؟
‏آره، دارم می‌گیرم، خب؟
‏- برو ...‏- خب
‏کلیف یه تور با یه عمده فروش شراب ...‏بنام "بارتولو" ترتیب داده
‏اونم اینجا توی مغازه‌ـش
"‏اسمش هست "کئو واینز
‏بریم
‏- سلام ‏- صبح بخیر
‏- سلام، من درک هستم ‏- خوشبختم
‏- من بارتولو هستم ‏- بارتولو
‏اینجا انبار شراب ماست
‏بزرگترین انبار شراب شهر رو داریم
‏- جداً؟ ‏- یعنی خیلی بزرگ نیست
‏چون توی "ورنازا" انبارای شراب خیلی کوچیکن [‏[شهری در ایتالیا
‏هر کسی برای خودش یه انبار داره
...‏خب نظرتون چیه که
‏تاکسان و درخت‌های انگور رو نشون‌مون بدین؟
‏باید از کوه بریم بالا؟
‏خب، خیلی دور نیست. راحت میشه بری
‏این خوک خوشگل رو ندیدی داری چیکار...؟
‏این "جودیتا"ـه، خوک من
‏جودیتا
‏خیلی نازه
‏تو این منطقه، محصول اصلی انگور سفیده
...‏یکم عجیبه چون این محیط برای من
‏کلیف، باید بریم پایین
‏- باید از کوه بریم پایین ‏- یا خدا
...‏کلیف! من باید
‏- همین الان از کوه برم پایین ‏- پوست‌ـت چش شده؟
‏- برو توی ساختمون ‏- برو دیگه
.‏درک، برو دیگه !‏برو! برو
‏لعنت
‏درک! چی میخوای؟ چی میخوای؟
!‏- آب! آب ‏- باشه، باشه
‏این چه کوفتی‌ـه؟
!‏بیا! بیا
‏خوبی؟
‏- چی شده...؟ ‏- نمی‌دونم
‏نمی‌دونم
‏یا خدا
‏نیگاه کن
‏چه مرگم شده؟
‏خدایا
‏به کمک‌تون نیاز دارم
‏چون چیزی که امروز توی ...‏تاکستان دیدم
‏درک و پوست‌ـش، فکر نکنم ...تا حالا کسی رو دیده باشم
‏که به اندازه‌ی درک امروز درد کشیده باشه
...‏و می‌دونید
‏میدونم که تصمیم به سفر یکساله گرفتیم
...‏ولی انگار
‏باید متقاعدش کنم که بیاد خونه
‏و بهم گوش نمیده
...‏فقط به شما
‏خیلی متأسفم ولی نگرانتم
‏تو مریضی
...‏و بنظرم با من یا با خودت
‏در این مورد روراست نیستی، خب؟
‏جداً مریضی
...‏انگار
...‏اتفاقی که توی تاکستان افتاد
‏و هنوزم که چیزی نمی‌خوری
...‏و
...‏من
‏من دوستتم ‏و نسبت بهت احساس مسئولیت میکنم
‏وجدانم راحت نمیشه که همین طوری ‏بذارم اینجا بمونی و به خودت آسیب بزنی
‏باید بریم خونه، خب؟ ...‏تصمیم درست
‏یا خدا
‏لعنتی، لعنتی
‏خوبی؟
‏- آره، خوبم. خوبم ‏- همین الان دیوار رو ترکوندی
‏این دیوار از چی ساخته شده؟
‏مثل چیزه... فقط خرده ریزه‌ـست
‏از سنگ‌ـه، پسر
‏سنگ بهت خورد؟ خوبی؟
‏آره من خوبم، ولی تو ‏الان یه دیوار سنگی رو ریختی پایین
‏اینو... اینو ببین
‏انگار نرم‌ـه و خشک و قدیمی‌ـه
‏- وایسا، وایسا ...‏- باید برم
‏- کلاس کنترل خشم ‏- این یکی رو امتحان کن
‏یعنی چی "این یکی رو امتحان کن"؟
‏میخوام مثل دفعه‌ی قبلی ‏اینو خرد کنی
‏فوق العاده‌ـست
‏خیلی‌خب، دارم می‌گیرم
‏انجامش بده دیگه، پسر ‏انجامش بده
‏یالا، پسر، از پسش بر میای
‏یا خدا
‏وای خدا
‏تو... خوبی؟
‏- میشم ...‏- وای
‏لعنتی
‏- خیلی‌خب، دارم می‌گیرم ‏- تست نیرو
...‏- یک، دو ‏- با شماره سه برو
‏سه
‏- برو، برو ‏- لعنتی
‏یا خدا
‏دهنت سرویس
‏سوپرقهرمان بودن چطوریه؟
‏وای خدا، بیا بریم با چندتا آدم خلاف دعوا کنیم
‏نمی‌دونم شما اون صحنه رو دیدین ...‏یا هنوز برنگشتین خونه
‏ولی باورنکردنی بود
‏امیدوارم بتونم بزنمش روی نوار فیلم
‏فکر کنم الان با دوئیدنم ‏سرعت صوت رو شکستم
‏چه حسی داره؟
‏الان یه ماشین رو بلتد کردی، یالا بگو
‏نمی‌دونم، نمی‌دونم چه مرگم شده
‏خیلی‌خب، آماده‌ای؟
‏- برو دیگه ‏- باشه، بزن بریم
‏خب، الان 20 کیلومتر
‏الان 40‌ـم
!‏دارم با سرعت 60 کیلومتر میرم
‏
!‏دهنت سرویس
‏داشتی با سرعت 60 کیلومتر می‌رفتی ‏که میشه 40 مایل بر ساعت
‏- چطوری اینکارو میکنی؟ ‏- نمی‌دونم
که داری مربوط باشه؟ AVM ‏ممکنه به بیماری
‏- درک، خوبی؟ چشمم -
‏لعنتی
‏- چی شده؟ ‏- نمی‌دونم، پسر
‏میشه...؟ ‏میشه خاموشش کنی؟
‏- دوربین رو خاموش کن ‏- چی؟
...‏فقط... کلیف
‏ببین، نمی‌خوام لاشی بازی دربیارم ‏ولی دوربین رو خاموش کن
‏یه چیزیم شده
‏خوبی؟
‏این چه کوفتی‌ـه؟
‏لعنتی
‏داری چیکار میکنی، رفیق؟ نکن
‏- نَکش ...‏- کلیف... کلیف
‏- درک ‏- چشمم رو کشیدم بیرون؟
‏- چی...؟ ‏- الان چشمم رو کشیدم بیرون؟
‏وای خدا، چشمت
‏- یا خدا ‏- داری...؟
‏نمی‌دونم، نمی‌دونم. فقط یه ثانیه دیدمش ...یعنی
‏- چشم اون یکی ‏- درک
‏وای خدا، حالت خوبه؟
‏اَی بمیری
‏خدایا
‏چه مرگت شده؟
‏لعنت
،‏به ایمیل‌های مامانم جواب نمیده ‏به ایمیل‌های منم جواب نمیده
‏- چیکار کنم؟ ولش کنم؟ ...تو تنها کسی هستی که -
،‏اگه به کسی گوش نمیده ‏چه گهی باید بخورم؟
‏آره، تو تنها کسی هستی که ...پیشش هستی و میتونی
‏در این مورد کاری بکنی
‏میدونی که چطوریه، کلا قاطی کرده
،‏نمی‌دونه چش شده ...تو باید ببریش
...‏پیش کسی که بتونه معالجه‌ـش کنه
‏و بفهمه جریان چیه
‏چون قطعاً من از اینجا نمی‌تونم اینکارو بکنم
‏فقط نگرانم که اگه ...‏زودتر به یه جایی نرسونیم‌ـش
‏دیگه کار از کار می‌گذره
‏درک؟
‏گوش کن پسر، باید حرف بزنیم
‏درک؟
!‏یا خـدا ‏
‏این چه وضعشه؟ اصلا خنده‌دار نیست
‏- چرا، هست ‏- باید بری بیمارستان
‏- نه ‏- یعنی چی، نه؟
‏یعنی نه، حالم خوبه
‏خوب نیستی، اصلاً خوب نیستی
‏میخوای چیکار کنم؟
‏میخوای ثابتش کنم؟
‏- داری فیلم می‌گیری؟ ‏- آره، دکمه‌ی شروع ضبط رو زدم
‏- خیلی‌خب ‏- اینجا داریم چه غلطی می‌کنیم؟
‏خب، من خیلی قوی‌ـم، درسته؟
‏و خیلی سریع
‏- تست پرش شماره‌ی یک ‏- داری چی میگی؟
‏لعنتی
‏درک، لطفاً بیا پایین
‏بهت گفتم که خوبم
‏خیلی باحاله ولی داری احمق میشی، خب؟
‏میشه از اونجا بیای پایین؟
‏خیلی ترسویی
‏- باشه ببین، من خوبم، خب؟ ‏- خوب نیستی، خب؟
‏- بیا بریم خونه ‏- نه، نمیریم خونه
‏هیچ‌جا نمیریم، همین‌جا می‌مونیم
‏بیا آزمایش کنیم، یالا بیا آزمایش کنیم
‏لعنتی
‏درک، داری چیکار میکنی؟
‏درک، داری منو می‌ترسونی
‏بس کن دیگه، باشه؟ ‏از اونجا بیا پایین
‏خب، کلیف. اینم از این
،‏اگه من از پرش بعدی نجات پیدا کردم ‏ثابت میشه که مریض نیستم
‏چی؟
‏نه، این هیچی رو ثابت نمی‌کنه
‏
‏وای خدا، درک؟
‏ثابتش کردم، خب؟
‏لعنت
‏خوبی؟
‏خوبم، خوبم
‏بیمارستان
‏خب، ما در مرکز شهر "لا اسپزیا" هستیم [‏[شهری در ایتالیا
‏از ورانازا 20 دقیقه فاصله داره ‏و نزدیکترین جایی‌ـه که بیمارستان داره
‏درک، خوبی؟
...‏خب، شاید دکترا بالاخره بفهمن
!‏چه مرگش شده، لعنتی
‏خدایا
‏
‏ببخشید، ببخشید
...‏بهم دست نزن
‏لعنتی
‏یا خدا
‏درک، چیکار...؟
‏لعنتی، لعنتی
‏چیزی نیست، چیزی نیست
‏خیلی‌خب، هنوز داره نفس می‌کشه ‏هنوز داره نفس می‌کشه
‏بیا از اینجا بریم
...‏نمی‌دونم با خودم چه فکری می‌کردم، فقط
‏فیلم رو آپلود کردم
‏و "مایک" اینو فرستاد
‏لعنتی
‏درک؟
...‏درک، میخوام برام توضیح بدی
‏که دقیقاً توی راه بیمارستان چی شد
‏از دستت خون خوردی؟
‏وای خدا
...‏خب
‏درموردش چی داری بگی؟
‏ببین، من این ویدیو رو نمی‌ذارم رو اینترنت
‏ولی اگه اون چیزی که فکر می‌کنیم، هست ‏باید بذاریمش رو اینترنت
‏درسته؟
‏اینجا گفته شده که میتونی خیلی سریع بدویی
‏شاید حتی به اندازه‌ی خفاش سریع باشی
‏مثل جانوران رفتار کردی
‏مثل موش و گرگ
...‏و نمی‌تونی به خونه‌ی کسی وارد بشی
...‏مگر اینکه شخصاً دعوت بشی که
‏- این آخری عجیبه ‏- اینکار بی‌فایده‌ـس
...‏دارم سعی میکنم از قدرت اینترنت
‏برای حل مشکل خون‌آشام شدنت استفاده کنم
‏فکر میکنی چطور این اتفاق افتاد؟
‏خدایا
‏آدری
‏باید همون باشه، نه؟
‏در این مورد چی میخوای به مردم بگی؟
‏نمی‌دونم
‏یعنی، باید یه چیزی بهشون بگیم، نه؟
...‏کلیف
‏خون
‏کِی خون گیرمون میاد؟
‏خون گاو؟
‏آره، رفتم قصابی
‏باشه
‏لعنتی
‏لعنت
‏بوی افتضاحی داشت
‏
‏بنظرم، شاید باید تازه باشه
‏- چی گرفتی؟ ‏- گمون کنم، سوسیس
‏میدونی که دهنمون سرویس‌ـه، درسته؟
‏- حال بهم زنه ‏- خدایا
‏- گوشت می‌خوری، نه؟ ‏- چی؟ آره، گوشت می‌خورم
‏گاو خونگی داری؟
...‏مردم با گاوا تو تخت‌شون نمی‌خوابن
...‏اسم هم براشون نمی‌ذارن
‏این سگا مال مردمه
‏مثل عضوی از خانواده‌شونه
...‏خب
‏جدی هستی؟ اون نازترین سگی‌ـه ‏که تا حالا دیدم
‏- اونو میخوای؟ ‏- خفه شو
‏این دور و بر سگ ولگرد نیست
‏همشون صاحب دارن
‏خدایا، باورم نمیشه داریم اینکارو می‌کنیم
...‏- درک، فقط ‏- ششش، ساکت
...‏قول بده که سریع و با کمترین
‏درد ممکن انجامش بدی، خب؟ ‏- خفه شو
‏نه، نه، نه
‏یا خدا
‏درک
‏وای خدا، خدا
‏رفیق، بمیری
...‏کلیف
‏کلیف با اتفاقی که یکم قبل‌تر ‏افتاد، خوب کنار نیومد
‏باید خون انسان باشه
‏چیزای دیگه رو امتحان کردیم
‏خب... آره، باید ‏یه کار خیلی خیلی احمقانه انجام بدیم
‏بانک خون ‏بیمارستان "سانتا ماریا" در شهر لا اسپزیا
‏خب، ما اینجا بیرون بیمارستان ‏شهر لا اسپزیا هستیم
...‏درک رفته داخل بانک خون
‏تا ببینه میتونه به ‏کارکنای بیمارستان رشوه بده یا نه
‏- خون گرفتی؟ !‏- نه، نه، نه. فقط بدو! بدو
‏چی شد؟
‏خون گیرم نیومد، خب؟
‏باید کارت شناسایی‌ـم رو نشون می‌دادم، کلیف
‏میدونن من کیم
‏چیکار کنیم؟
‏وایسا، گوش کن، گوش کن
‏- به چی؟ ‏- خیلی‌خب
‏- داری چیکار میکنی؟ ‏- آره، آره
‏
!‏هی
‏بیا تو آمبولانس، کلیف ‏باید از اینجا بریم
‏- اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟ تف به این شانس -
‏
‏بدترین فکری‌ـه که تا حالا کردی، درک
،‏خون، خون میخوام ‏خون دارین؟
‏خون میخوام، خون دارین؟
‏اون انگلیسی حرف نمی‌زنه، درک
‏کلیف، حالیش نمیشه، کمکم کن
‏- کلیف، کلیف، کمکم کن ‏- داری انگلیسی حرف میزنی، احمق
‏داری انگلیسی حرف میزنی
!‏- لعنتی ‏- چیکار کنیم؟
‏حتی بلد نیستم چطوری اینو برونم
‏بلد نیستم ماشین دنده‌ای برونم، پسر ‏- فقط برو
‏داریم کجا میریم؟
‏درک، درک. داری چیکار میکنی؟
!‏درک، دست نگهدار
‏برو
‏کلیف... داشتم می‌کشتمش
‏- میدونم، برو ‏- داشتم می‌کشتمش
‏پلیسا دارن میان، برو
‏برو، برو
‏- یالا درک ‏- نه، کلیف گوش کن
‏قول بده اگه شرایط بدتر شد، از اینجا میری
‏- یالا پسر، باید بریم ‏- کلیف، قول بده
‏باشه قول میدم، یالا دیگه
‏درک؟
‏درک، تویی؟
‏لعنت
‏درک؟
‏درک، چرا...؟
‏این چه گهی...؟
‏وای خدا، درک؟ ‏خدایا، خدایا
‏درک، اینو گاز بگیر
‏لعنتی، درک
‏درک 11 ساعت بی‌هوش بوده
‏نمی‌تونم ببرمش بیمارستان
‏چون پلیسا منتظرمون هستن
...‏اکثرا اختیاری روی کاراش نداره
...‏غیر از اینکه
‏فکر کنم میتونه بوی خون منو بفهمه
...‏نکته اینه که
‏هنوز درک‌ـه
...‏میدونم یه بخشی از وجودش
...‏هنوز اون توئه و
‏من ترکش نمی‌کنم
‏درک؟
...‏درک
‏ازم فاصله بگیر
‏درک، درک. ردیفش کردم
‏درک؟
!‏درک
‏کدوم گوری هستی؟
‏لعنتی
‏درک؟
‏لعنتی، کسی اونجاست؟
‏درک؟
‏درک، تویی؟
!‏یا خدا
‏برات یه چیزی آوردم
‏میدونم زیاد نیست
‏بگیرش دیگه
!‏بگیرش
...‏کلیف
‏متأسفم
‏
...‏خودکشی
‏بی‌فایده بود
‏چیزی رو حل نکرد
...‏کلیف
‏تو همه چیزو بخاطر من فدا کردی
...‏و من هیچوقت خودمو بخاطر کاری که
‏باهات کردم، نمی‌بخشم
‏باید یه راهی برای درمان من باشه
‏برای همین باید آدری رو پیدا کنم
‏همه‌چیز با اون شروع شد
‏باید یه جوابی داشته باشه
‏یه علاجی، یه چیزی
‏می‌شنوی، آدری؟
‏چرا؟ چرا اینکارو میکنی؟
‏کجایی...؟ چرا...؟
‏نمی‌تونی اینکارو با یکی بکنی ‏و راحت بزنی به چاک
‏
‏این چه مصیبتی‌ـه...؟
‏دارم میام پاریس
...‏پیدات میکنم
‏و باید منو درست کنی
‏یا درستش میکنی یا می‌کشمت
‏کلیف مرده
‏چطوری این ماجرا ختم بخیر میشه رو نمی‌دونم
...‏ولی برای احترام به یادبودش
‏این دوربین رو روشن می‌ذارم
‏با فیلم گرفتن از این وضعیت به امید اینکه ...یه اتفاق خوبی
‏بیوفته
‏کلیف هم همین رو می‌خواست
‏تا حالا رسماً امتحانش نکردیم
‏
‏تست نور خورشید شماره‌ی یک
‏خب، کافیه
‏خب
‏آدری تو پاریس‌ـه
...‏که جمعیتی حدود
‏12میلیون یا تو همین مایه‌ها داره
‏هیچ نقشه‌ای ندارم
‏سلام؟
‏آقای درک لی؟
‏- بله، کی‌ـه؟ ‏- از پلیس اینترپُل هستم
‏درو باز کنید
‏لعنتی
‏من بازرس "باربیرو" هستم ‏همراه با پلیس اینترپل ایتالیا
‏- کلیفتون پروس اینجاست؟ ‏- نه، رفته
...‏آقای لی، ما تصاویر ویدیویی از شما داریم
‏که داشتین به زور وارد بیمارستان می‌شدید
‏بعد یه آمبولانس دزدیدید ‏و جون آدمایی رو به خطر انداختید
‏- خدایا ‏- باید همراه من بیاید
...‏سفارت کانادا
!‏لعنتی
‏
‏- پلیس اینترپل ‏- لعنتی
!‏نه، نه، نه، شلیک نکن
!‏نزن! بهم تیر نزن !‏تیر نزن
‏ببخشید
‏خیلی‌خب، خیلی‌خب
...‏من
‏یه جایی در شرق "نیس" هستم [‏[شهری در فرانسه
‏خبر خوب اینه که صورتم دیگه خونریزی نمی‌کنه
‏تصمیم گرفتم از اونجا، فقط با لباسام ...‏و کیف دوربین
‏بیام بیرون
‏کیف پول هم ندارم، هیچی ندارم
‏که یعنی اینترپل هر چی میخواد رو داره
...‏پس بهتره یه راهی پیدا کنم
‏چون دارم از گشنگی می‌میرم
‏خب بالاخره رسیدم پاریس
‏و تصمیم گرفتم از این مکان ‏به عنوان پناهگاه استفاده کنم
...‏آب و
‏برق داره و هر چیزی که ممکنه نیاز داشته باشم
‏غیر از اینکه توی شهرمون ...‏همه قاطی کردن
‏چون اینترپل به تازگی ‏حکم دستگیری ما رو صادر کرده
...‏و حالا قبل از اینکه پیدام کنن
‏باید آدری رو پیدا کنم
‏
‏داشتم فیلم رو می‌دیدم ‏و دنبال سرنخ می‌گشتم
،‏دنبال هر چیزی بودم ...‏یه چیزی که بتونه کمکی بکنه و
‏لعنتی، باید اینو ببینید
‏خب، ایناهاش
‏آره، آره، آره
‏خودشه، موبایلشه
‏موبایل آدری‌ـه، توی هتل‌ـه
‏فقط باید برم گیرش بیارم
‏کلیف، تا حالا انقدر توی زندگی‌ـم ...ازت ‏ممنون نبودم
‏که از همه چیز فیلم می‌گیری
‏از همه چیز فیلم می‌گیری
‏مرسی
‏جداً امیدوارم که وسایل آدری ‏هنوز توی هتل باشه
‏خیلی‌خب، امیدوارم به یه چیزی برسم
‏سلام
‏جعبه‌ی اشیاء گمشده دارین؟
‏باشه، باشه، ممنون
‏ممنون، خیلی ممنون
‏ممنون، ‏ممنون
‏خیلی‌خب
‏- "جیسون"؟ ‏- درک؟
‏اینجا...؟ اینجا چیکار میکنی؟
‏- هی، پسر ...‏- نمی‌تونی
‏لطفاً. پلیسا بیرون هستن
‏نباید اینجا باشی، نباید دور و بر من باشی
‏خطرناکه
‏- باید بیام داخل ‏- نه، نه
،‏خواهش میکنم می‌تونیم با همدیگه حلش کنیم
‏نه، نباید نزدیک من بیای، پسر
‏- ‏خطرناکه ‏- درک لطفاً
‏- نباید نزدیک من باشی !‏- نه، خواهش میکنم
!‏درک، وایسا
‏لعنتی
!‏تنهام بذارید! تنهام بذارید
!‏ایست! پلیس
!‏تف به این شانس
‏نه، نه، خودتو نگهدار
‏نمی‌تونم بگیرمت، فقط خودتو نگهدار !‏دست منو بگیر! دست منو بگیر
!...‏دست منو بگیر! دست منو
!‏نــــه
‏
‏خیلی متأسفم
‏یه تصادف بود
،‏سعی کردم نجاتش بدم ‏واقعاً سعی کردم
‏من قاتل نیستم
‏جیسون
‏فقط به زمان بیشتری نیاز دارم
‏بعدش قول میدم که بیام خونه
‏
...‏نمی‌دونم
‏چقدر دیگه دووم میارم
‏ولی موبایلش رو پیدا کردم
‏خب اینکارو میکنم
‏به همه‌ی شماره‌های ...‏این گوشی پیام میدم که
‏بیا به دیدنم
‏شاید خوش‌شانس باشم
!‏بهم زنگ بزن، دختره‌ی جنده !‏میدونی که گوشیت دستمه
،‏رو اینتزنت ویدیو گذاشتم ‏ایمیل‌ـم رو بهت دادم
.‏میتونی بهم زنگ بزنی، میدونم که میتونی ‏پس زنگ بزن
!‏زنگ بزن دیگه
‏بالاخره یه پیام برام اومد
...‏اگه اینم به جایی نرسه
‏حسابی دهنم گاییده‌ـس
‏آدری؟
‏گیرت آوردم
‏آدری
‏خیلی‌خب
...‏خب، به یکی برنامه‌های زنده‌ی
‏"دوردست‌ترین نقاط زمین" خوش اومدید
‏امشب یه مهمون ویژه داریم "‏به نام "موریس بِهار
...‏حالا، موریس 56 سالشه
...‏همین جا توی پاریس زندگی میکنه
‏و یه سرگرمی خیلی عجیب داره
‏با این چه غلطی میکنی، موریس؟
‏همه‌جاش خونی‌ـه
‏خیلی‌خب، آدری، بفرما
‏بازیچه‌ـت پیش منه
...‏حدود دو هفته شده، پس ببین چی میگم
‏همین جا می‌مونم ...تا اینکه پیدات بشه وگرنه
‏صبرم تموم میشه
‏خب اون کجاست، موریس؟
‏آدری کجاست؟ میدونم که از جاش خبر داری ...به من نیگاه
‏یا ‏خدا
‏50سال، و تو اولین کسی هستی ‏که اون تبدیلش کرده
‏چی؟
‏درباره‌ی چی میگی؟
‏منظورم اینه، تو کی هستی؟
‏باید همین الان فرار کنی
‏چی؟
‏وقت نداری
‏- اون خواهد اومد ‏- خوبه، خوبه
‏می‌خوام که اون بیاد
‏می‌دونی چیـه؟
...‏فقط منو بکش
‏عوضی قدرنشناس
‏باورم نمیشه این ویژگی رو به تو داد
‏خدایا
!‏ولم کن! ولم کن
!‏نه، نه، نه
‏صبر کن، صبر کن
‏خواهش می‌کنم
‏دیگه هیچوقت نزدیک من و موریس نیا
‏چی؟
‏داری به چی نگاه می‌کنی؟
‏به اندازه‌ی کافی تغذیه نمیشی
‏این یعنی چیه؟
‏خواهش می‌کنم، باید کمکم کنی
‏گوش کن ببین چی میگم
‏باید غذا بخوری
‏- بدنت نمی‌ذاره گرسنگی بکشی ‏- دیوونه‌ای؟ می‌خوای...؟
‏نمی‌تونم همینجوری به کشتن مردم ادامه بدم
‏باید بتونی اینو درست کنی ‏باید یه درمانی داشته باشی
‏- درمان؟ ‏- آره، درمان
‏این که بیماری نیست
‏درمانی در کار نیست ‏باید آدم بکشی
‏باشه قبول، تو رو می‌کشم
!‏نمی‌فهمی
!‏نمی‌تونی منو بکشی
‏انجامش بده
‏خواهش می‌کنم
‏منو بکش
...‏فکر نمی‌کنی اگه همچین چیزی وجود داشت
‏خودمو درمان می‌کردم؟
‏فکر نمی‌کنی اگه می‌تونستم ‏به زندگی خودم پایان می‌دادم؟
‏تبدیل کردن تو اشتباه بود
‏دیگه کسی رو تبدیل نمی‌کنم
‏نمی‌تونم... نمی‌تونم هر 10 روز ‏یه نفر رو بکشم
‏- نمی‌تونم ‏- 10روزه؟
‏هنوز هیچی نشده ‏رنگ چشمات داره عوض میشه
‏هر 4-5 روز یبار باید تغذیه بشی
‏نه ‏نه
‏اگه تغذیه نشی، چیز بدتری میشی
‏کنترلت رو از دست میدی ‏هر روز آدم می‌کشی
‏هر روز
‏و از این کار دست نمی‌کشی
‏نه، نه، نه
‏نمی‌تونی انتخاب کنی که آدم نکشی
‏ولی می‌تونی انتحاب کنی کی رو بکشی
‏فرق داره
‏پس چرا منو انتخاب کردی؟
‏داشتی می‌مُردی
‏فکر می‌کردم دارم بهت لطف می‌کنم
‏مامان، بابا، جیسون
‏می‌دونم مدتیه ازم خبری نداشتین
‏وقت نیاز داشتم تا بفهمم این ماجرا چیه
‏امیدوارم دیدن این کمکتون کنه ‏بفهمین چه اتفاقی افتاده
‏فقط می‌خوام بدونین که دوستتون دارم
‏و بابت تمام چیزایی که باعث شدم ‏براتون اتفاق بیافته متاسفم
‏ولی ببینین
...‏اگه حق با آدری باشه و نتونم بمیرم
‏اونوقت بخاطر چیزی که من هستم ...‏و کارایی که باید بکنم
‏شما نباید نزدیکم باشین
‏خطرناکه
‏اون آدمی که شما به یاد دارین نیستم
‏سلام؟
...‏ببین، هر کی که هستی
‏خواهش می‌کنم، بهم آسیبی نرسون
‏چی؟ چی؟ نه، خواهش می‌کنم
‏بذار برم ‏به هیچکی نمیگم
‏خواهش می‌کنم ‏چرا داری این کارو می‌کنی؟
‏این گوشی توئه؟
...‏- آه ‏- ‏این گوشی توئه؟
‏همین فکرو می‌کردم
‏وایسا، وایسا
‏می‌خوای چیکار کنی؟
‏نمی‌دونم
‏ولی می‌خوام همون فرصتی که ‏به اون دختر کوچولو دادی رو بهت بدم
‏داری با دوربین چیکار می‌کنی؟
‏دنبال نور دوربین می‌گردم
‏فقط تو اینترنت نذارش
‏خب، اینجا چی کار می‌کنیم؟
‏می‌خوایم اولین شبت ‏در ایتالیا رو خاطره‌انگیز کنیم
‏
‏یالا بیا، خوش می‌گذره
‏- تمام چراغا خاموشن ‏- باشه
‏کسی خونه نیست
‏- "کیارا" کجاست؟ ‏- چی؟
‏- کجاست؟ ‏- این چه وضعشه؟
!‏- کیارا ‏- "دینا"، آروم باش
!‏- کیارا ‏- دینا، پیداش می‌کنیم
!....‏- دین‍ـ
‏وای خدا ‏وای خدا
...‏وای خــ
‏چی شده؟ چیــــ...؟ ‏اون دیگه چیـه؟
!‏لعنتی !‏لعنتی
‏این چه کوفتی‌ـه؟
!لعنتی
ترجمه از پـویــــا و مهـــرداد Toxicity | Mehrdadss
بزرگترین پایگاه دانلود فیلم و سریال Www.IMDB-DL.Com